In a large pot with a lid, add 1 pound of shrimp, 1 quart of water, garlic, bay leaf, salt, and sugar. Add the juice of half the lemon, plus the rind, to the pot. The other lemon half can be sliced and served on the side. Bring the pot to a boil, then turn off the heat. Cover with a lid and let sit for 3 minutes.
Fill a large bowl with ice water. After 3 minutes, using a spider or slotted spoon, transfer the shrimp to the ice bath.
Add the mayonnaise, Old Bay seasoning, and chives to a small bowl.
Stir or whisk until smooth and well combined. Cover and chill in the refrigerator for 15 to 30 minutes to let the flavors meld.
The shrimp can be served once chilled, or kept in the refrigerator until ready to serve, up to 2 days for best freshness.